Te presentamos este pequeño muestrario de la obra de Natalia Litvinova, poeta y traductora, nacida en Bielorrusia y que actualmente residente de Buenos Aires. Te invitamos a visitar su web Animales en bruto, dedicado a sus traducciones de poetas rusos.

Las ruinas

Estoy enamorada de las estatuas milenarias. De las casas derrumbadas, de las paredes con grietas. Las ruinas me tranquilizan. Me escondo donde hay peligro.
Allí el corazón da sus latidos más fuertes.

Florecer

Mi piel
no sabe
cicatrizar,
debe ser
indicio de algo,
es como
si el cuerpo
insistiera
en permanecer
abierto,
obstinado
en florecer.

Deformidades leves

La Luna se llena para que todo cambie.
Produce deformidades leves. Los grillos cantan
desde la panza del gato. Me mira a los ojos.
La única manera de entendernos es aceptar
que marchamos en direcciones opuestas:
él hacia su horizonte animal
y yo hacia mi animal doméstico.
La lluvia se transforma en granizo.
El galope del hielo sobre el tejado impide escuchar
las voces del interior.
Desprendo el espíritu, observo alejada el palpitar
de mi figura inmóvil bajo las sábanas. (imagen vía Il garash)